1
00:00:04,130 --> 00:00:07,066
Husk, at gaderne er til din rekreation.
2
00:00:07,134 --> 00:00:11,438
Kriminalitet er dårligt for alle.
Hold venligst vores gader sikre.
3
00:00:12,376 --> 00:00:15,780
Hej gutter, det næste
sted bliver fantastisk.
4
00:00:15,948 --> 00:00:19,011
Og hør dette. Jeg fik
rabatkuponer.
5
00:00:19,086 --> 00:00:21,249
De må være kommet indenfor
en æske Solar Smacks.
6
00:00:21,323 --> 00:00:22,655
Det følger med
også en dekoderring?
7
00:00:22,725 --> 00:00:23,989
Gå videre
og joke.
8
00:00:24,061 --> 00:00:25,153
Disse er ikke nemme
at komme forbi.
9
00:00:25,229 --> 00:00:26,959
Ja, du skal spise
hele kassen, før du får dem.
10
00:00:27,032 --> 00:00:28,057
Ja.
11
00:00:28,134 --> 00:00:31,504
Du ved, hvis I havde
gæller du ville være farlig.
12
00:00:31,572 --> 00:00:33,667
Dette sted formodes
at være en total blast.
13
00:00:33,742 --> 00:00:37,044
Ja, det var det du sagde om
de sidste fem steder blev vi smidt ud af.
14
00:00:37,114 --> 00:00:40,575
Ja, men når vi bliver smidt
ud af dette sted vil vi spare store penge.
15
00:00:40,653 --> 00:00:42,144
Giver mening for mig.
16
00:00:42,222 --> 00:00:45,455
Ja, du ved, jeg er sådan en
slå. Jeg siger, at vi bare afleverer det, hva'?
17
00:00:45,528 --> 00:00:48,522
Sidste nat i RandR, og jeg er
herude med en flok nancys.
18
00:00:48,599 --> 00:00:50,295
Jeg er ikke barnepige.
19
00:00:50,369 --> 00:00:52,361
Hør, alle jeg kender hvem er
været gennem denne havn siger
20
00:00:52,439 --> 00:00:55,432
dette sted er et absolut,
førsteklasses must-see,
21
00:00:55,510 --> 00:00:58,037
og vi får det must-see
ved halvdelen af fragten.
22
00:00:58,114 --> 00:00:59,583
Dette er det.
23
00:01:00,617 --> 00:01:01,983
Sidste stop,
Jeg lover.
24
00:01:02,053 --> 00:01:04,148
Så kan vi tage hjem
til mælk og småkager.
25
00:01:04,223 --> 00:01:05,817
Spejders ære.
26
00:01:07,195 --> 00:01:09,996
Jeg kendte ikke Tony
var spejder.
27
00:01:12,937 --> 00:01:13,962
Hej dukke,
hovedet op.
28
00:01:14,039 --> 00:01:15,872
Drengene fra
SQ er her.
29
00:01:15,942 --> 00:01:17,809
Nå, nu er mit liv
komplet. 40 hver.
30
00:01:17,878 --> 00:01:19,244
Uh-uh-uh.
31
00:01:19,481 --> 00:01:20,540
Halvsies.
32
00:01:20,616 --> 00:01:22,015
Stor.
Stor aften i byen, hva'?
33
00:01:22,085 --> 00:01:23,610
100 for alle fem.
34
00:01:23,687 --> 00:01:25,817
Hvad? Tony, sagde du
at vi ikke skulle betale...
35
00:01:25,891 --> 00:01:28,554
Hej, kan det. Prøv og udsæt
din klynkeri, indtil du har prøvet det.
36
00:01:28,628 --> 00:01:31,224
Jeg siger jer, de
fik disse elektrodeting.
37
00:01:31,299 --> 00:01:34,828
Du klæber dem på din tøs, du kan
stort set drømmer om noget, du tænker på.
38
00:01:34,905 --> 00:01:36,031
Jeg er ikke så sikker på dig
skulle lukke ham ind her.
39
00:01:36,106 --> 00:01:38,406
Dette sind har været kendt
at gøre stor skade.
40
00:01:38,477 --> 00:01:39,843
De er bare jaloux.
41
00:01:39,913 --> 00:01:42,406
Hvad med ham? Dig
har du nogen børnerabat?
42
00:01:42,483 --> 00:01:44,111
Ret stor knægt.
43
00:01:44,186 --> 00:01:45,416
Han spiser godt.
44
00:01:45,488 --> 00:01:46,887
Se, det er det samme
for alle.
45
00:01:46,957 --> 00:01:48,425
Selv for high-rollers
med rabatter.
46
00:01:48,492 --> 00:01:49,790
20 hver.
47
00:01:49,861 --> 00:01:51,626
Okay, ven,
Jeg får øje på dig.
48
00:01:51,697 --> 00:01:53,132
Tak.
49
00:01:53,400 --> 00:01:57,202
Instruktioner er på hver
konsol. Du har 30 minutter.
50
00:01:57,273 --> 00:01:59,265
Det her bliver fantastisk.
51
00:02:01,914 --> 00:02:03,383
Hav en dejlig dagdrøm.
52
00:02:03,450 --> 00:02:05,078
Men det er nat.
53
00:02:05,986 --> 00:02:07,250
Nøjagtig.
54
00:02:11,996 --> 00:02:15,866
Du, øh...
Forstår du Manheim?
55
00:02:15,936 --> 00:02:18,372
Hvorfor? Ser jeg
som jeg ikke gør?
56
00:02:18,473 --> 00:02:20,135
Nej, nej, det er det ikke
hvad jeg mente.
57
00:02:20,209 --> 00:02:26,915
Øh, jeg mente bare det, øh, godt, Manheim
har nogle ret indviklede teorier.
58
00:02:26,986 --> 00:02:28,352
Det er de ikke altid
let at fatte.
59
00:02:28,422 --> 00:02:29,549
Virkelig?
60
00:02:29,624 --> 00:02:31,753
Jeg har altid fundet ham
slags elementært.
61
00:02:31,827 --> 00:02:34,058
Meget mere grundlæggende end Carsten.
62
00:02:34,131 --> 00:02:35,896
Har du læst Carsten?
63
00:02:36,602 --> 00:02:37,797
Det er fantastisk.
64
00:02:37,870 --> 00:02:39,202
Utroligt at jeg kom igennem det.
65
00:02:39,272 --> 00:02:41,071
Når du hacker igennem
hans tætte prosa,
66
00:02:41,142 --> 00:02:43,578
manden er empiriker,
let bevist forkert.
67
00:02:43,645 --> 00:02:45,615
Synes du ikke?
Ja.
68
00:02:45,682 --> 00:02:47,081
Absolut.
69
00:02:50,422 --> 00:02:51,652
Hvad er dit navn?
70
00:02:51,725 --> 00:02:56,062
Se, du har 30 minutter. Dig
ønsker ikke at spilde dine penge på mig.
71
00:02:56,766 --> 00:02:59,829
Øh... Nå,
det var rart at møde dig.
72
00:03:00,772 --> 00:03:02,207
Ja, rigtigt.
73
00:03:03,677 --> 00:03:05,009
Tak.
74
00:03:06,347 --> 00:03:07,372
Gå.
75
00:03:09,119 --> 00:03:10,747
Okay, jeg går-
76
00:03:12,791 --> 00:03:13,953
Farvel.
77
00:03:32,222 --> 00:03:35,660
-Tony! Tony! Tony! Tony!
- Centrum! Tak!
78
00:03:35,760 --> 00:03:37,593
Tony! Tony! Tony!
79
00:03:37,663 --> 00:03:42,763
Og de sagde, at jeg ikke kunne fylde en arena med kvinder!
80
00:03:42,838 --> 00:03:46,276
Tony! Tony! Tony!
81
00:03:50,583 --> 00:03:52,712
Hvorfor, Miguel, med sådan snak,
82
00:03:52,786 --> 00:03:55,450
du ved det næsten
hvordan man vender hovedet på en pige.
83
00:03:56,092 --> 00:03:59,223
Nå, vend hovedet
er min hensigt, frue.
84
00:03:59,697 --> 00:04:02,634
Jeg håber bare, det vender
i min retning.
85
00:04:03,504 --> 00:04:04,938
Det er sådan snak,
Generelt,
86
00:04:05,006 --> 00:04:09,776
det vil helt sikkert få en eller begge
af os betragtet i en vis ugunst.
87
00:04:12,618 --> 00:04:15,816
Du ved hvordan min far
føler, at jeg ser dig.
88
00:04:22,633 --> 00:04:23,658
Hvor er kaptajnen?
89
00:04:23,735 --> 00:04:25,830
På vej ned, sir.
90
00:04:25,938 --> 00:04:27,236
Undgå, hr. Ortiz, undvig!
91
00:04:27,308 --> 00:04:28,298
Vi gør
det bedste, vi kan!
92
00:04:28,376 --> 00:04:30,175
Okay,
okay.
93
00:04:30,446 --> 00:04:31,675
Hvad har vi?
94
00:04:31,747 --> 00:04:34,241
Fjendtligt skib 12 grader fra vores havn, kaptajn.
95
00:04:35,186 --> 00:04:37,213
Okay,
fuld kraft.
96
00:04:37,424 --> 00:04:40,862
Vi vil vende dette skib
og giv dem en smagsprøve på, hvad vi har.
97
00:04:40,929 --> 00:04:42,454
Aye-aye, sir.
98
00:04:46,771 --> 00:04:50,607
Kommer rundt... nu, sir.
99
00:04:53,248 --> 00:04:55,081
Darwin kan lide Dagwood.
100
00:04:55,652 --> 00:04:57,451
Hmm, Dagwood kan lide Darwin.
101
00:04:58,222 --> 00:04:59,713
Dagwood flot.
102
00:05:06,535 --> 00:05:08,595
Disse kyllinger elsker mig!
103
00:05:08,872 --> 00:05:10,899
Hej, Lucas, hvad synes du?
104
00:05:11,076 --> 00:05:13,705
Lucas, åh, det er fantastisk.
Ha, ha!
105
00:05:15,383 --> 00:05:16,852
Jeg skal lige skifte tøj.
106
00:05:16,918 --> 00:05:18,944
Gør dig godt tilpas.
107
00:05:36,382 --> 00:05:38,613
Dette er et fotografi
af Dr. Alexander Kirby.
108
00:05:38,685 --> 00:05:40,415
Det er sandt, det er det.
109
00:05:42,258 --> 00:05:43,249
Øh...
110
00:05:44,394 --> 00:05:47,195
Uh, hvorfor er det
i din stue?
111
00:05:48,268 --> 00:05:50,135
For han er min far.
112
00:05:52,674 --> 00:05:55,304
Så Alexander Kirby er virkelig din far?
113
00:05:55,379 --> 00:05:56,505
Ja.
114
00:05:56,947 --> 00:05:58,849
Hvorfor finder du det
så svært at tro?
115
00:05:58,918 --> 00:05:59,908
Jeg ved det ikke.
Det er bare det
116
00:05:59,985 --> 00:06:02,547
han er en af de højest rangerende
videnskabsofficerer i UEO.
117
00:06:02,623 --> 00:06:04,558
Han er stort set
en legende.
118
00:06:04,626 --> 00:06:05,924
Fortæl mig om det.
119
00:06:05,995 --> 00:06:08,931
Tal om at prøve at følge
i din fars fodspor.
120
00:06:08,999 --> 00:06:11,299
Manden er et geni,
Sandra.
121
00:06:11,471 --> 00:06:13,133
Han er genial.
122
00:06:14,541 --> 00:06:17,012
Jeg troede, vi kom
her til kaffe.
123
00:06:17,313 --> 00:06:19,442
Skal vi snakke
om min far?
124
00:06:19,516 --> 00:06:21,417
Nej, nej.
125
00:06:21,486 --> 00:06:25,220
Det er bare det,
øh... Nej.
126
00:06:27,863 --> 00:06:31,062
Du ved, der er ingen
ekstra gebyr for at sidde ned.
127
00:06:48,361 --> 00:06:49,454
Hvad?
128
00:06:51,032 --> 00:06:52,831
Hvad mener du?
129
00:06:52,902 --> 00:06:54,894
Du stirrer på mig.
130
00:06:54,971 --> 00:06:55,996
Åh.
131
00:06:56,574 --> 00:06:59,705
Nej, lad være. Det er okay. Det er dejligt.
132
00:06:59,779 --> 00:07:02,044
Jeg kan lide det
når du ser på mig.
133
00:07:02,583 --> 00:07:06,180
Det er, øh, det er bare
at jeg...
134
00:07:06,256 --> 00:07:11,959
Jeg møder ikke så mange piger, der
læs Carsten eller forstå Manheim.
135
00:07:12,399 --> 00:07:14,061
Har du mødt så mange piger?
136
00:07:14,135 --> 00:07:16,298
Nej, det er det ikke
hvad jeg mente. jeg...
137
00:07:16,371 --> 00:07:17,737
Jeg ved det.
138
00:07:19,176 --> 00:07:22,739
Tror du, jeg møder mange fyre
hvem ved overhovedet, hvem Manheim er?
139
00:07:22,815 --> 00:07:26,344
Synes du, jeg inviterer en masse
af fyre op til min lejlighed?
140
00:07:26,921 --> 00:07:28,412
Nå, det gør jeg ikke.
141
00:07:28,557 --> 00:07:32,553
Det, jeg hader mest ved at være smart, er
at man for det meste skal skjule det.
142
00:07:32,630 --> 00:07:34,258
Fortæl mig om det.
143
00:07:34,734 --> 00:07:37,397
Jeg brugte halvdelen af min tid i skole
lægge eventyrbogsomslag
144
00:07:37,471 --> 00:07:39,497
over hvad end jeg læste,
så ingen ville vide det.
145
00:07:40,610 --> 00:07:42,739
Også mig.
Jeg husker en gang,
146
00:07:42,813 --> 00:07:45,307
Jeg var til en fodboldkamp
i mit ungdomsår,
147
00:07:45,384 --> 00:07:48,582
og jeg tabte min bogtaske, og
Kleiman's Universal Constant skred
148
00:07:48,655 --> 00:07:51,752
lige ud bag Nancy Drew
og Mysteriet ved Murder Point.
149
00:07:51,827 --> 00:07:53,557
Tal om
bliver knust.
150
00:07:53,630 --> 00:07:54,689
Du læser Kleiman
i gymnasiet?
151
00:07:54,765 --> 00:07:57,394
Ja, og jeg har aldrig hørt det
slutningen af det.
152
00:08:00,540 --> 00:08:02,407
Du er meget smuk.
153
00:08:04,146 --> 00:08:07,516
Ah, du forstår sikkert fyre
siger det hele tiden.
154
00:08:07,618 --> 00:08:09,610
Ikke fyre, der læser Kleiman.
155
00:08:09,688 --> 00:08:14,424
Jeg vil bare ikke have dig til at tænke
at jeg slog på dig eller noget.
156
00:08:14,629 --> 00:08:16,394
Du mener
var du ikke?
157
00:08:17,968 --> 00:08:19,960
tror jeg
Jeg er skuffet.
158
00:08:20,338 --> 00:08:22,364
Nej, jeg... jeg bare...
159
00:08:22,441 --> 00:08:27,211
Jeg ville bare ikke have, at du skulle tro det
det var en handling, som om jeg ikke mente det.
160
00:08:29,987 --> 00:08:31,148
Lucas,
161
00:08:32,691 --> 00:08:37,291
hvis kendskab til Carstens
teori om binær logik er bare en handling,
162
00:08:39,268 --> 00:08:42,672
Jeg kan næsten ikke vente med at se
din næste optræden.
163
00:08:52,221 --> 00:08:54,316
Det var sidste gang
vi så Lucas, kaptajn.
164
00:08:54,392 --> 00:08:56,418
Jeg mener, vi brugte det sidste
to timer tilbage på vores fodspor
165
00:08:56,495 --> 00:08:58,362
og gennemsøge hver klub
vi blev smidt ud af.
166
00:08:58,431 --> 00:09:01,630
Det er ikke ligesom ham. Han ved det
der er udgangsforbud kl. 0200.
167
00:09:01,703 --> 00:09:03,297
Politiet
ikke har noget.
168
00:09:03,372 --> 00:09:04,862
Øh, den gode nyhed er
169
00:09:04,941 --> 00:09:09,711
ingen kroppe der matcher Lucas'
beskrivelse dukkede op natten over.
170
00:09:09,882 --> 00:09:12,045
Åh, det er
en behagelig tanke.
171
00:09:12,120 --> 00:09:13,679
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, kaptajn.
172
00:09:13,755 --> 00:09:15,349
jeg sådan set
føle sig ansvarlig.
173
00:09:15,424 --> 00:09:17,554
Åh, her går vi.
Se på det her.
174
00:09:20,332 --> 00:09:21,994
Åh, fortæl mig det ikke
du har ventet på mig.
175
00:09:22,068 --> 00:09:25,597
Er du klar over, at du er
seks en halv time AWOL?
176
00:09:25,874 --> 00:09:27,570
Øh, så længe, hva'?
177
00:09:27,810 --> 00:09:29,404
Hvad, synes du, det her er sjovt?
178
00:09:29,479 --> 00:09:30,948
Jeg kunne smide dig
i briggen til dette.
179
00:09:31,015 --> 00:09:33,178
Åh, det tror jeg ikke
bliver et problem.
180
00:09:33,252 --> 00:09:34,584
Åh nej?
181
00:09:35,756 --> 00:09:37,020
Jeg er civil, kaptajn.
182
00:09:37,092 --> 00:09:39,585
Det er jeg ikke sikker på
en civil kan være AWOL.
183
00:09:39,662 --> 00:09:41,290
Du er stadig medlem
af denne besætning.
184
00:09:41,365 --> 00:09:44,064
Det er det, jeg vil
at tale med dig om.
185
00:09:44,970 --> 00:09:46,439
Jeg er alle ører.
186
00:09:47,809 --> 00:09:52,305
Jeg anmoder om fritagelse for min pligt som
Chief Computer Analyst of the seaQuest.
187
00:10:00,094 --> 00:10:01,893
Gælder fra hvornår?
188
00:10:02,198 --> 00:10:03,598
Straks.
189
00:11:09,736 --> 00:11:12,468
Er du sikker på, at du ikke vil
tænk lidt mere over det, mester?
190
00:11:12,540 --> 00:11:13,770
Jeg har tænkt over det.
191
00:11:13,842 --> 00:11:16,609
Højre. Hvilken del af dig
tænkte du med?
192
00:11:16,681 --> 00:11:18,514
Hvad er det
skal betyde?
193
00:11:18,583 --> 00:11:20,882
Skal jeg tegne et billede til dig?
194
00:11:21,154 --> 00:11:23,591
Luke, lyt til din kammerat
her erfaringens stemme.
195
00:11:23,658 --> 00:11:26,788
Hun er ikke det værd.
Ingen af dem er det værd.
196
00:11:26,862 --> 00:11:28,126
Åh, ja?
197
00:11:28,365 --> 00:11:30,027
Og hvad ved du
om det her, Tony, hva'?
198
00:11:30,101 --> 00:11:32,196
Hvad, tror du, du er
den første til at falde i hulen?
199
00:11:32,272 --> 00:11:33,899
Stil dig i kø, ven.
200
00:11:36,244 --> 00:11:38,077
Sådan er det ikke.
201
00:11:38,648 --> 00:11:40,276
Selvfølgelig ikke.
Hun er anderledes.
202
00:11:40,351 --> 00:11:42,320
Hun er ikke som de andre.
203
00:11:42,387 --> 00:11:44,322
Der er ikke andre.
204
00:11:44,390 --> 00:11:47,521
Det er endnu mere skørt!
205
00:11:47,595 --> 00:11:50,760
Du er et godt barn,
Wolenczak.
206
00:11:50,834 --> 00:11:53,463
Der er meget mere
til dig end...
207
00:11:53,538 --> 00:11:57,066
end jeg troede, da jeg først fik
på denne slæbebåd, men du er stadig en hvalp.
208
00:11:57,144 --> 00:11:59,580
Det er du ikke engang
har dine hugtænder endnu.
209
00:12:00,448 --> 00:12:04,217
Nå, det tror jeg, jeg vil
så skal de vokse hurtigt ind.
210
00:12:04,288 --> 00:12:05,517
Undskyld mig.
211
00:12:05,590 --> 00:12:08,289
Det eneste problem er, at de vil
ender med at stikke i din egen nakke.
212
00:12:08,361 --> 00:12:10,023
Gør ikke dette, Lucas.
213
00:12:10,097 --> 00:12:12,590
Ikke for en pige
du ved 10 minutter.
214
00:12:12,667 --> 00:12:13,692
Seks timer.
215
00:12:13,770 --> 00:12:14,794
Åh, undskyld mig.
216
00:12:14,872 --> 00:12:17,240
Jeg var ikke klar over, at vi talte sammen
dyb følelsesmæssigt engagement her.
217
00:12:17,308 --> 00:12:18,572
Du ved...
218
00:12:21,715 --> 00:12:22,706
Du ville ikke forstå.
219
00:12:22,784 --> 00:12:23,809
Hvorfor?
220
00:12:23,886 --> 00:12:25,445
Fordi jeg er en ex-con-con
og du er et geni?
221
00:12:25,522 --> 00:12:26,785
Vi er fyre, Lucas.
222
00:12:26,856 --> 00:12:28,518
Og det betyder, at vi fik
mere af det samme
223
00:12:28,592 --> 00:12:31,791
løber gennem vores
blod end anderledes.
224
00:12:31,864 --> 00:12:33,492
Det tror jeg ikke.
225
00:12:34,869 --> 00:12:36,133
Åh nej?
226
00:12:36,739 --> 00:12:38,401
Hvordan passer dette?
227
00:12:39,009 --> 00:12:43,210
”Det er svært at beskrive hende.
Hun er, jeg ved det ikke, hun er anderledes.
228
00:12:43,550 --> 00:12:45,815
"Hun ser ud til at vide det
hvad jeg tænker.
229
00:12:45,886 --> 00:12:49,586
"A|| rigtigt, ja, det er hun
smukt, men det er mere end det.
230
00:12:50,193 --> 00:12:52,892
"Nogle gange ved hun det endda
hvad jeg vil sige før jeg siger det.
231
00:12:52,964 --> 00:12:56,561
"Det er, som om der er det her
magisk forbindelse,
232
00:12:56,636 --> 00:12:58,765
"som vi måske vidste det
hinanden en anden gang,
233
00:12:58,840 --> 00:13:01,937
"et andet sted, som vi er
skulle være sammen."
234
00:13:03,080 --> 00:13:05,243
Hej, hvad kan jeg fortælle dig?
235
00:13:05,317 --> 00:13:06,547
Læg en pude
over dit skød.
236
00:13:06,619 --> 00:13:08,611
Du vil dæmpe stemmerne.
237
00:13:14,798 --> 00:13:16,893
Jeg skal se
kaptajnen.
238
00:13:21,142 --> 00:13:22,304
Børn.
239
00:13:23,645 --> 00:13:25,775
Åh, hvad er du,
mine forældre?
240
00:13:26,717 --> 00:13:28,083
Og hvad laver hun her?
241
00:13:28,153 --> 00:13:29,245
"Hun"?
242
00:13:29,989 --> 00:13:31,321
Mange tak.
243
00:13:31,391 --> 00:13:32,756
Okay, det gjorde jeg ikke
mener det sådan.
244
00:13:32,826 --> 00:13:34,796
Det her er mellem mig
og kaptajnen.
245
00:13:34,863 --> 00:13:38,699
Nå, faktisk, Lucas, det her
er mellem dig og dig,
246
00:13:38,769 --> 00:13:40,932
og jeg er ikke sikker på du har haft det
den samtale endnu.
247
00:13:41,339 --> 00:13:42,569
Tja, tror jeg
du burde vide.
248
00:13:42,642 --> 00:13:46,547
Lucas, jeg tror du kan vise det
lidt mere respekt end det.
249
00:13:48,885 --> 00:13:50,615
Jeg er ked af det, kaptajn.
250
00:13:51,122 --> 00:13:52,454
Jeg er ked af det.
251
00:13:57,565 --> 00:14:00,002
Jeg ville bare
at gøre det officielt.
252
00:14:00,670 --> 00:14:03,073
Teknisk set gør jeg det ikke
er nødt til at acceptere det.
253
00:14:03,141 --> 00:14:04,700
Jeg kunne gøre dig
gå gennem kanaler.
254
00:14:04,776 --> 00:14:06,040
Det ville tage måneder.
255
00:14:06,111 --> 00:14:07,807
Det er bare en formalitet.
256
00:14:07,881 --> 00:14:09,782
Det eneste, der ville ændre sig, er mig
ville forlade et par måneder senere
257
00:14:09,850 --> 00:14:12,913
og jeg vil gerne have dig en hel
meget mindre end jeg gør nu.
258
00:14:14,959 --> 00:14:17,259
Jeg spørger dig
at genoverveje.
259
00:14:18,631 --> 00:14:20,566
Hvis denne pige er alt
du siger hun er,
260
00:14:20,634 --> 00:14:22,866
hun venter på dig
i slutningen af turen.
261
00:14:22,938 --> 00:14:25,067
Jeg kan ikke tage den chance.
Hvad hvis hun ikke er det?
262
00:14:25,141 --> 00:14:27,668
Hvad hvis... Hvad hvis hun mødes
en anden, hva?
263
00:14:27,745 --> 00:14:28,975
Ja, men det er det
lige pointen, Lucas.
264
00:14:29,047 --> 00:14:31,278
Hvis hun ikke kan vente,
hvis hun møder en anden,
265
00:14:31,351 --> 00:14:34,288
så er hun ikke værd at give
alt op til.
266
00:14:34,356 --> 00:14:36,052
Åh, det lyder godt
når I siger det,
267
00:14:36,125 --> 00:14:38,755
men det er det bare ikke
sådan som folk er.
268
00:14:38,930 --> 00:14:41,161
Vil du nu
acceptere dette?
269
00:14:42,502 --> 00:14:43,993
Betinget.
270
00:14:46,808 --> 00:14:48,402
Hvilke forhold?
271
00:14:48,645 --> 00:14:53,814
På betingelse af, at vi har 24
timer før vi skal sejle herfra.
272
00:14:53,886 --> 00:14:56,550
Jeg vil bare have dig til at gå og
tage en snak med hende.
273
00:14:56,624 --> 00:14:58,593
Det her er latterligt.
Nej, nej.
274
00:14:58,661 --> 00:15:00,289
Sæt dig ned, Lucas!
275
00:15:09,477 --> 00:15:11,139
Hør nu på mig.
276
00:15:11,781 --> 00:15:14,514
Jeg ved, det ikke altid er let
at være rimelig,
277
00:15:14,585 --> 00:15:16,987
men jeg spørger ikke om noget
mere af dig, end din far ville.
278
00:15:17,056 --> 00:15:19,185
Men han er her ikke,
Jeg er her.
279
00:15:20,027 --> 00:15:22,656
Jeg vil have dig til at gå
og tal med denne pige.
280
00:15:22,999 --> 00:15:25,264
Fortæl hende hvad
dine forventninger er.
281
00:15:25,336 --> 00:15:29,400
Tal med hende om ægteskab, tal med
hende om børn, om at leve sammen.
282
00:15:29,475 --> 00:15:30,739
Alt-
283
00:15:31,478 --> 00:15:33,778
Du har brug for tid
at tænke selv.
284
00:15:34,483 --> 00:15:36,452
Og hvis hendes forventninger
er de samme som dine,
285
00:15:36,519 --> 00:15:39,821
fint, og du vil have mig
for at acceptere det, vil jeg acceptere det.
286
00:15:48,038 --> 00:15:49,529
Intet vil ændre sig.
287
00:15:49,607 --> 00:15:50,631
Okay.
288
00:15:50,708 --> 00:15:53,042
Så har du
intet at tabe.
289
00:15:53,213 --> 00:15:54,408
Højre?
290
00:16:23,927 --> 00:16:25,123
Sandra?
291
00:16:27,433 --> 00:16:28,799
Åh nej!
292
00:16:36,480 --> 00:16:38,916
Kom så, kom så,
kom så, kom så!
293
00:17:01,018 --> 00:17:03,010
Nogen ringer til politiet!
294
00:17:54,101 --> 00:17:55,159
Hmm.
295
00:17:56,505 --> 00:17:58,497
Ved du det
hvad er det her?
296
00:17:59,610 --> 00:18:00,976
Hvad er det?
297
00:18:01,112 --> 00:18:03,548
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke
spørger dig.
298
00:18:05,018 --> 00:18:07,819
Øh, jeg har aldrig set det
før i mit liv.
299
00:18:08,223 --> 00:18:10,283
Lad os gå over
et par ting.
300
00:18:10,360 --> 00:18:12,887
Hvor længe har du vidst
Frøken Kirby?
301
00:18:14,333 --> 00:18:15,392
Se, det har jeg allerede
fortalte dig det.
302
00:18:15,468 --> 00:18:18,770
Nå, jeg er betjent. Det gør jeg ikke
fange for hurtigt. Underhold mig.
303
00:18:19,474 --> 00:18:20,840
Jeg har lige mødt hende.
304
00:18:20,910 --> 00:18:24,109
Højre. Og det sagde du
det var noget særligt.
305
00:18:24,983 --> 00:18:26,543
Har du lyst til at uddybe?
306
00:18:26,619 --> 00:18:28,088
Ikke specielt.
307
00:18:28,154 --> 00:18:31,319
Okay. Øh, hvad gør man
kender du til hendes far?
308
00:18:31,393 --> 00:18:32,519
Hendes far?
309
00:18:32,594 --> 00:18:34,826
Manden
som giftede sig med sin mor.
310
00:18:36,868 --> 00:18:40,033
Nå, jeg ved det
hvem han er, men...
311
00:18:40,107 --> 00:18:42,008
Men du kender ham ikke?
312
00:18:42,810 --> 00:18:44,711
Ja eller nej vil klare sig fint.
313
00:18:46,449 --> 00:18:49,580
Nå, hun, øh... Hun sagde det
at hun arbejdede med ham.
314
00:18:49,655 --> 00:18:50,748
God.
315
00:18:51,024 --> 00:18:52,550
Alt andet
faldt dit sind?
316
00:18:52,626 --> 00:18:56,428
Se, er jeg mistænkt her, eller
er du bare naturligt ubehagelig?
317
00:18:56,666 --> 00:18:58,999
Åh, det kan jeg godt lide.
Naturligvis ubehageligt.
318
00:18:59,069 --> 00:19:01,472
Ja, jeg er nødt til at køre det
af min kone.
319
00:19:01,540 --> 00:19:04,442
Hun kan godt lide at bruge ting
sådan imod mig.
320
00:19:04,745 --> 00:19:09,982
Se, hr. Wolenczak, alle sammen
mistænkte, indtil de ikke er det.
321
00:19:12,123 --> 00:19:13,888
Her.
Inspektør?
322
00:19:15,362 --> 00:19:16,557
Ja.
323
00:19:16,964 --> 00:19:19,024
Øh, intet for meget
ud over det sædvanlige.
324
00:19:19,101 --> 00:19:20,831
Fandt nogle spor
af betonblanding.
325
00:19:20,904 --> 00:19:23,067
Hvilket betyder?
Uh, jeg er ikke sikker.
326
00:19:23,140 --> 00:19:25,508
Mr. Wolenczak, det vil jeg
er nødt til at bede dig om at blive i nærheden.
327
00:19:25,577 --> 00:19:28,708
Uh, jeg er nødt til at spørge dig
nogle flere spørgsmål.
328
00:19:28,849 --> 00:19:30,443
Gå tilbage til skibet
og blive siddende,
329
00:19:30,518 --> 00:19:34,548
og hvis jeg har brug for dig, har jeg ikke
at være på udkig efter to personer.
330
00:19:34,691 --> 00:19:35,818
Hvis du hører noget...
331
00:19:35,893 --> 00:19:37,919
Du er på
min mailingliste.
332
00:19:38,531 --> 00:19:40,500
Du glemmer
noget?
333
00:19:43,004 --> 00:19:44,200
Tak.
334
00:19:48,613 --> 00:19:49,706
Hvad er din mening?
335
00:19:49,782 --> 00:19:51,046
Nå, han fortæller
sandheden.
336
00:19:51,118 --> 00:19:53,019
Se på det her. Dejligt
og stabil, ingen bip.
337
00:19:53,087 --> 00:19:56,525
Faktisk virker han snarere
forstyrret af det hele.
338
00:19:56,926 --> 00:20:00,023
Du ved, en af dagene er du
vil blive ramt af denne ting.
339
00:20:00,098 --> 00:20:01,624
Men indtil da...
340
00:20:16,023 --> 00:20:19,290
Åh, hey, er du, øh,
Lucas Wolen-chuh-zak?
341
00:20:19,362 --> 00:20:21,991
Ja, Wolenczak. Ja.
Nogen afleverede det for dig.
342
00:20:22,065 --> 00:20:24,330
Hvem var det? Øh, jeg
aldrig set ham før.
343
00:20:24,403 --> 00:20:27,533
Han sagde bare, du ville komme
ud af 1018, Miss Kirbys sted.
344
00:20:27,607 --> 00:20:29,098
Tak.
345
00:20:50,343 --> 00:20:52,540
Troede jeg kunne
finder dig her.
346
00:20:52,981 --> 00:20:54,142
Lucas ikke tilbage?
347
00:20:54,216 --> 00:20:55,446
Ikke endnu.
348
00:20:56,185 --> 00:20:58,485
Det bliver okay,
du ved.
349
00:20:58,656 --> 00:20:59,852
Jeg ved det.
350
00:21:00,693 --> 00:21:03,687
Ret rusten i min
far, ville du ikke sige?
351
00:21:04,165 --> 00:21:07,159
Nå, hvem ved, måske
han fandt den rigtige pige.
352
00:21:08,371 --> 00:21:09,897
Den rigtige pige?
353
00:21:10,241 --> 00:21:11,835
Efter en nat?
354
00:21:13,045 --> 00:21:14,810
Nå, jeg tager det tilbage.
355
00:21:14,882 --> 00:21:16,908
Jeg var selv 17 engang.
356
00:21:17,418 --> 00:21:19,046
Og du overlevede.
357
00:21:19,188 --> 00:21:20,384
Forbløffende.
358
00:21:20,457 --> 00:21:21,789
Men det gjorde du.
359
00:21:21,859 --> 00:21:23,021
Det gør vi.
360
00:21:25,498 --> 00:21:26,967
Intet ord, hva?
361
00:21:27,368 --> 00:21:28,530
Mmm-mmm.
362
00:21:28,770 --> 00:21:30,762
Disse er
meget smuk.
363
00:21:31,808 --> 00:21:34,073
Hvad gør du for at
få det til at vokse sådan her?
364
00:21:34,145 --> 00:21:35,409
Tålmodighed.
365
00:21:36,015 --> 00:21:37,916
Og en masse opmærksomhed.
366
00:21:37,984 --> 00:21:39,976
Skal du designe det
så det kommer ud på denne måde?
367
00:21:40,054 --> 00:21:42,991
Nej, naturen gør det.
Jeg hjælper bare.
368
00:21:43,660 --> 00:21:46,495
Lidt fornuftig beskæring
her og der.
369
00:21:46,898 --> 00:21:51,498
Jeg arbejder på dem alle på samme måde,
men de vokser alle lidt anderledes op.
370
00:21:54,443 --> 00:21:57,073
Overraskende og smukt.
371
00:21:58,082 --> 00:21:59,949
Ligesom børn.
372
00:22:00,286 --> 00:22:01,776
Vi ses senere.
373
00:22:44,822 --> 00:22:46,017
Sandra?
374
00:23:05,187 --> 00:23:06,917
Mister du noget?
375
00:23:09,126 --> 00:23:12,860
Øh, faktisk,
Jeg ledte efter nogen.
376
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
Åh, fortæl mig det ikke.
377
00:23:14,134 --> 00:23:15,330
En pige?
378
00:23:16,906 --> 00:23:18,067
Ja.
379
00:23:18,208 --> 00:23:21,144
Nå, opmuntring. Du
kom til det rigtige sted.
380
00:23:33,798 --> 00:23:34,960
Lucas?
381
00:23:36,803 --> 00:23:37,965
Lucas?
382
00:23:41,578 --> 00:23:43,570
Lucas, er du okay?
383
00:23:45,383 --> 00:23:46,579
Sandra.
384
00:23:49,323 --> 00:23:51,258
Åh.
385
00:23:53,262 --> 00:23:54,492
Dårlig idé.
386
00:23:54,564 --> 00:23:57,365
Åh, Lucas.
Jeg er så ked af det.
387
00:23:57,436 --> 00:23:59,235
Det hele er min skyld.
388
00:23:59,639 --> 00:24:00,731
Du er såret.
389
00:24:00,808 --> 00:24:02,469
Nej, jeg er okay.
390
00:24:03,078 --> 00:24:04,102
Nej.
391
00:24:05,781 --> 00:24:07,045
Jeg er okay.
392
00:24:07,751 --> 00:24:10,347
Nej. Nej, det er du ikke.
393
00:24:10,923 --> 00:24:12,722
De gjorde dette mod dig.
394
00:24:12,826 --> 00:24:14,886
Det kan de ikke
slippe afsted med dette.
395
00:24:14,963 --> 00:24:17,058
Det er okay.
Det gør ikke ondt.
396
00:24:17,600 --> 00:24:20,002
Sandra, hvad sker der?
Hvem var de fyre?
397
00:24:20,070 --> 00:24:21,368
Jeg ved det ikke.
398
00:24:21,439 --> 00:24:26,608
De kalder sig Frihedskæmperne
Befrielseshær... Sådan noget.
399
00:24:27,015 --> 00:24:28,415
Hovedsager.
400
00:24:30,120 --> 00:24:31,452
Hvad vil de have
med dig?
401
00:24:31,522 --> 00:24:32,580
Du.
402
00:24:33,792 --> 00:24:34,954
Jeg forstår det ikke.
403
00:24:35,028 --> 00:24:36,622
Det tror jeg, de skal have
fulgte dig i går aftes.
404
00:24:36,697 --> 00:24:38,632
De så os sammen.
405
00:24:39,067 --> 00:24:41,970
Det regnede jeg vist med
de ville bruge mig til at komme til dig.
406
00:24:42,039 --> 00:24:43,302
For hvad?
407
00:24:43,775 --> 00:24:45,403
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
408
00:24:49,984 --> 00:24:52,683
Nå, gæt dig
skrev ikke dette dengang.
409
00:24:56,328 --> 00:24:57,352
Nej.
410
00:24:59,399 --> 00:25:01,698
Lucas, det havde jeg aldrig tænkt mig
noget af dette skal ske.
411
00:25:01,769 --> 00:25:03,568
Nej, nej, det er i orden.
Det er ikke din skyld.
412
00:25:05,842 --> 00:25:08,438
Du hader mig sikkert for dette.
413
00:25:08,614 --> 00:25:09,638
Nej.
414
00:25:11,217 --> 00:25:13,016
Nej, jeg hader dig ikke.
415
00:25:14,689 --> 00:25:16,590
Jeg kunne aldrig hade dig.
416
00:25:26,408 --> 00:25:31,542
Tror du det er muligt
kender nogen i kun et par timer
417
00:25:31,616 --> 00:25:35,577
og ved stadig
du kan se et helt liv ud
418
00:25:35,656 --> 00:25:38,855
og aldrig finde nogen
har du det på samme måde?
419
00:25:39,628 --> 00:25:41,427
Jeg ved, det er muligt.
420
00:25:48,108 --> 00:25:51,478
Er du ikke glad for, at vi
arrangeret dette lille gensyn?
421
00:25:52,849 --> 00:25:53,975
Hvad vil du?
422
00:25:54,051 --> 00:25:56,488
Ikke meget.
Bare seaQuest.
423
00:25:56,922 --> 00:25:58,391
seaQuest?
424
00:26:00,728 --> 00:26:02,493
Du er ved at gå i stå.
425
00:26:02,564 --> 00:26:06,525
Mmm, måske det. Men, øh,
det ændrer ikke noget.
426
00:26:06,705 --> 00:26:09,300
Og lige hvordan planlægger du
på at få SeaQuest?
427
00:26:09,375 --> 00:26:13,336
Nå, nu hvor vi har dig
her, du får det til os.
428
00:26:13,448 --> 00:26:14,439
Du drømmer.
429
00:26:14,516 --> 00:26:17,214
Og du lever.
Regn dig selv heldig.
430
00:26:17,521 --> 00:26:20,787
Det er jeg på den anden side ikke
sikker på din kæreste er lige så heldig.
431
00:26:26,502 --> 00:26:27,731
Åh, hun er okay.
432
00:26:27,803 --> 00:26:29,397
Jeg har lige givet hende
en lille kærlighedstap.
433
00:26:29,473 --> 00:26:31,135
Det ville ikke gøre
at dræbe hende endnu.
434
00:26:31,209 --> 00:26:35,045
Kan få dig til at føle
mindre samarbejdsvillige.
435
00:26:36,450 --> 00:26:38,215
Få ham ud herfra.
436
00:26:45,498 --> 00:26:47,525
Vladimir
Kamenker blev taget i ed i dag
437
00:26:47,602 --> 00:26:50,368
som den tredje kansler
af De Forenede Jordhave.
438
00:26:50,439 --> 00:26:52,340
Set her
med sin kone, Marika,
439
00:26:52,409 --> 00:26:55,676
Kamenkers løfte om at stivne
og styrke UEO-politikken
440
00:26:55,747 --> 00:27:00,688
vandt ham en praktisk sejr over sin modstander,
Myah Singh, den uafhængige kandidat.
441
00:27:01,924 --> 00:27:02,982
ser du,
442
00:27:03,794 --> 00:27:05,991
det er hvad
vi prøver at stoppe.
443
00:27:06,063 --> 00:27:07,225
UEO.
444
00:27:07,299 --> 00:27:11,067
Nej, fascisme, bureaukrati,
regeringens dominans...
445
00:27:11,138 --> 00:27:12,800
Psykisk sundhedspleje.
446
00:27:14,777 --> 00:27:16,746
Synes du det er sjovt?
447
00:27:17,080 --> 00:27:18,105
Nej.
448
00:27:18,783 --> 00:27:20,650
Jeg synes, det her er vanvittigt.
449
00:27:20,986 --> 00:27:24,049
Vi vil have den døde mands koder
til seaQuest.
450
00:27:26,830 --> 00:27:28,993
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
451
00:27:29,066 --> 00:27:31,365
Det tænkte jeg
ville du sige.
452
00:27:34,541 --> 00:27:37,444
Når UEO designet
og byggede SeaQuest,
453
00:27:37,513 --> 00:27:41,315
de ville ikke forlade deres
dyreste projekt til tilfældigheder.
454
00:27:42,019 --> 00:27:46,186
Vel vidende den del af
SeaQuests mission var potentiel kamp,
455
00:27:46,260 --> 00:27:50,324
de var villige til at risikere livet af
besætningen uden at risikere båden selv.
456
00:27:50,399 --> 00:27:52,232
Vent et øjeblik.
Hvor har du fået disse?
457
00:27:52,302 --> 00:27:57,334
I tilfælde af at besætningen på seaQuest blev dræbt eller uarbejdsdygtig
458
00:27:57,811 --> 00:28:00,407
til det punkt, hvor de kunne
ikke længere kommandere båden,
459
00:28:00,482 --> 00:28:03,077
de designede
den døde mands indslag.
460
00:28:03,921 --> 00:28:05,355
Med den rigtige kodesekvens,
461
00:28:05,422 --> 00:28:09,658
hele båden kan medbringes
til ethvert sted med fjernbetjening.
462
00:28:14,303 --> 00:28:15,897
Hvordan har jeg det?
463
00:28:16,274 --> 00:28:17,742
Jeg ville ikke vide det.
464
00:28:17,808 --> 00:28:21,645
Koderne ændres og
forvrænget på en intermitterende basis.
465
00:28:21,982 --> 00:28:26,353
Et sæt opbevares hos sekretær
General McGath ved UEO's hovedkvarter.
466
00:28:26,422 --> 00:28:29,257
Det andet sæt blinker
ind i skrivebeskyttet hukommelse
467
00:28:29,327 --> 00:28:30,887
ombord
seaQuests hovedcomputer.
468
00:28:30,963 --> 00:28:32,932
Hvem der har koderne
kan styre båden.
469
00:28:32,999 --> 00:28:34,399
Nej, det er forkert.
470
00:28:34,468 --> 00:28:36,767
Jeg troede, du ikke gjorde det
ved noget om dette.
471
00:28:36,838 --> 00:28:38,568
Du har kun
halvdelen af informationen.
472
00:28:38,641 --> 00:28:40,838
Se, rorkontrol
altid prioriteres.
473
00:28:40,911 --> 00:28:44,042
Men det er kun hvis
nogen er ved roret.
474
00:28:44,116 --> 00:28:46,051
Det ved vi tilfældigvis
at seaQuest
475
00:28:46,119 --> 00:28:49,990
er ved at gå i gang om tre måneder
tur til West Par". i morgen eftermiddag.
476
00:28:50,060 --> 00:28:52,621
Det ved vi tilfældigvis også
at UEO
477
00:28:52,697 --> 00:28:57,297
kan altid lide at smide et stort slag
morgenen før afgang.
478
00:28:58,272 --> 00:29:02,769
Med undtagelse af en lille
skelet besætning i morgen tidlig,
479
00:29:02,846 --> 00:29:04,542
ingen vil være
passe butikken.
480
00:29:04,949 --> 00:29:07,476
Som jeg sagde,
du er ude af dit sind.
481
00:29:08,021 --> 00:29:12,688
Nå, måske efter vi har det
seaQuest, vil folk føle sig anderledes.
482
00:29:13,997 --> 00:29:15,261
Drøm videre.
483
00:29:17,369 --> 00:29:18,769
Hør på mig, vidunder.
484
00:29:18,838 --> 00:29:20,705
Jeg spiller ikke spil her.
485
00:29:20,774 --> 00:29:22,265
Der er ingen måde, mit folk
kan komme op i den båd.
486
00:29:22,343 --> 00:29:26,509
Men du har fri adgang til
båd og til den centrale computer.
487
00:29:26,783 --> 00:29:28,684
Jeg vil have den kodede chip.
488
00:29:32,459 --> 00:29:34,428
Robert bliver det
lige ved din side.
489
00:29:34,496 --> 00:29:39,436
Dette kamera vil sørge for, at hvor han
kan ikke være sammen med dig, han vil holde øje med dig.
490
00:29:39,637 --> 00:29:41,230
Fjern det ikke.
491
00:29:41,540 --> 00:29:43,703
Du tager et forkert skridt,
492
00:29:43,777 --> 00:29:45,268
du nikker endda til nogen
den forkerte vej,
493
00:29:45,346 --> 00:29:46,678
og jeg er tilbage her,
hvor jeg vil begynde
494
00:29:46,748 --> 00:29:50,550
at skille din kæreste ad
stykke for stykke.
495
00:29:53,591 --> 00:29:58,862
Du vil blive overrasket over, hvor meget smerte a
mennesket kan holde ud, før det dør.
496
00:30:01,771 --> 00:30:06,108
Du prøver at komme væk,
som du ikke vil, jeg finder dig.
497
00:30:06,179 --> 00:30:09,275
Og jeg lover dig,
du vil bede mig om at dræbe dig.
498
00:30:24,574 --> 00:30:26,805
De kan ikke komme væk
med dette.
499
00:30:28,113 --> 00:30:29,513
Lucas.
500
00:30:52,417 --> 00:30:55,046
Jeg vil være her.
Ti minutter.
501
00:31:18,992 --> 00:31:20,757
Hej. Hej, Lucas, hvad
laver du her?
502
00:31:20,829 --> 00:31:23,162
Øh, det skal jeg bare
tage sig af et par ting.
503
00:31:23,232 --> 00:31:25,497
Så hvordan er det
den store romantik?
504
00:31:26,637 --> 00:31:28,402
Øh, det er fantastisk.
505
00:31:28,473 --> 00:31:29,669
Se, er du
den eneste der arbejder her?
506
00:31:29,742 --> 00:31:31,541
Ja, i øjeblikket.
507
00:31:31,645 --> 00:31:34,878
Så kom nu,
fortæl mig om hende.
508
00:31:35,084 --> 00:31:36,245
Hvordan er hun?
509
00:31:36,319 --> 00:31:37,947
Hun er bare fantastisk.
510
00:31:38,957 --> 00:31:40,790
Ja. Og?
511
00:31:42,896 --> 00:31:44,160
Se, kunne du
gør mig en tjeneste?
512
00:31:44,232 --> 00:31:46,099
Hvad? Du har brug for
et lille kvinderåd?
513
00:31:46,568 --> 00:31:49,437
Okay, vær opmærksom.
Det er virkelig meget, meget enkelt.
514
00:31:49,506 --> 00:31:51,942
Fortæl hende, at du elsker hende
mindst en gang om dagen,
515
00:31:52,010 --> 00:31:56,678
og altid lytte. Uanset hvad
hun taler om, lyt altid.
516
00:31:57,452 --> 00:31:59,615
Okay, tak,
men det var ikke tjenesten.
517
00:31:59,689 --> 00:32:03,889
Øh, jeg er nødt til at lukke nogle åbne ud
logger her, og jeg har virkelig travlt.
518
00:32:03,962 --> 00:32:06,990
Kan ikke holde ud at være væk
fra hinanden. Det er fantastisk.
519
00:32:07,368 --> 00:32:09,303
Ja, sådan noget.
520
00:32:09,371 --> 00:32:13,810
Øh, der er en bog i min
kvartaler. Øh, Menkers fysik.
521
00:32:13,878 --> 00:32:15,346
Jeg ville selv få det, men jeg...
522
00:32:15,413 --> 00:32:17,975
Hej, intet problem. Menkers
Fysik. Noget andet?
523
00:32:18,618 --> 00:32:20,417
Øh nej. jeg bare
har virkelig brug for den bog.
524
00:32:20,488 --> 00:32:22,514
Tilbage i et glimt.
Okay.
525
00:33:23,253 --> 00:33:25,222
Det skal være Piccolos.
526
00:33:27,626 --> 00:33:28,719
Drenge.
527
00:33:40,312 --> 00:33:41,838
Du fik mig.
528
00:33:52,265 --> 00:33:57,968
Lucas, jeg ved ikke hvor
du skjulte den...bog, men...
529
00:34:00,010 --> 00:34:01,001
Lucas?
530
00:34:04,384 --> 00:34:06,717
Sørg for at tjekke
strømstyrker på den sender.
531
00:34:06,787 --> 00:34:08,916
Det kan vi kun gøre én gang.
532
00:34:09,692 --> 00:34:11,218
Vi har det.
533
00:34:12,529 --> 00:34:14,829
Jeg har, hvad du vil have.
Hvor er Sandra?
534
00:34:14,900 --> 00:34:15,992
Giv mig det.
535
00:34:16,068 --> 00:34:18,198
Nej, nej. Ikke før
du bringer Sandra her først.
536
00:34:18,272 --> 00:34:20,139
Jeg kan forsikre dig,
Hr. Wolenczak,
537
00:34:20,209 --> 00:34:22,235
at min datter
ikke er kommet til skade.
538
00:34:23,012 --> 00:34:24,481
Dr. Kirby.
539
00:34:24,548 --> 00:34:26,917
Det foreslår jeg, at du gør
som han siger.
540
00:34:27,720 --> 00:34:30,156
David er en god soldat,
men han har en hårudløser,
541
00:34:30,224 --> 00:34:33,423
og man ved aldrig
hvad der vil sætte ham i gang.
542
00:34:33,496 --> 00:34:35,899
Jeg forstår det ikke.
Hvor er Sandra?
543
00:34:35,967 --> 00:34:37,697
Lige her,
Lucas.
544
00:34:38,537 --> 00:34:40,165
Giv mig chippen.
545
00:34:44,412 --> 00:34:46,815
Jeg vil ikke behøve at såre dig.
546
00:34:48,018 --> 00:34:49,214
Sandra.
547
00:35:02,207 --> 00:35:04,576
Nå, vi har lidt mere
end vi gjorde for otte timer siden.
548
00:35:04,645 --> 00:35:05,840
Tak.
549
00:35:06,381 --> 00:35:09,910
Uh, synes Sandra Kirby
550
00:35:09,986 --> 00:35:14,825
er ikke alt sukker og krydderi
Mr. Wolenczak forestiller sig, at hun er det.
551
00:35:15,094 --> 00:35:17,393
Hvad fortalte han dig
om hende?
552
00:35:18,165 --> 00:35:20,727
Han sagde, øh,
han var forelsket i hende,
553
00:35:20,803 --> 00:35:24,400
det, øh, tænkte han
hun var meget lys.
554
00:35:24,475 --> 00:35:25,466
Nogen speciel.
555
00:35:25,544 --> 00:35:27,206
Lyst og specielt.
556
00:35:27,280 --> 00:35:29,147
Nå, det burde hun være.
557
00:35:29,383 --> 00:35:32,844
Hendes far er Alexander Kirby.
558
00:35:33,223 --> 00:35:34,623
Marseille-undersøgelsen
Dr. Kirby?
559
00:35:34,692 --> 00:35:35,887
Det er manden.
560
00:35:35,960 --> 00:35:37,122
Efter hvad jeg hører,
han skulle være
561
00:35:37,195 --> 00:35:40,292
cremen af cremen af
UEO Science and Research Division.
562
00:35:40,367 --> 00:35:41,392
var?
563
00:35:41,469 --> 00:35:46,740
Det ser ud til, at doktoren har nogle
meget ukonventionelle politiske ideer,
564
00:35:46,811 --> 00:35:50,374
og han fik en håndhævet
tog afsted for omkring to måneder siden.
565
00:35:50,450 --> 00:35:54,719
I mellemtiden har UEO forberedt sig
en sag om at afskedige ham fra sin stilling.
566
00:35:54,789 --> 00:35:58,989
Hvordan kan en mand af Dr. Kirbys statur
blive afskediget af politiske årsager?
567
00:35:59,264 --> 00:36:00,561
Det skal gå ud over det.
568
00:36:00,632 --> 00:36:03,160
Hvad jeg har sat sammen
er det
569
00:36:03,236 --> 00:36:06,572
i de sidste par måneder, nogle
højt klassificerede dokumenter
570
00:36:06,642 --> 00:36:09,669
der var under opsyn af
lægen er blevet pillet ved.
571
00:36:10,147 --> 00:36:12,776
Så det startede
en intern undersøgelse,
572
00:36:12,851 --> 00:36:15,879
og det har efterforskerne været
venter på at samle flere beviser.
573
00:36:15,956 --> 00:36:18,517
Men hvad betyder alt dette
har med Lucas at gøre?
574
00:36:18,593 --> 00:36:22,156
Nå, han er ung og påvirkelig,
og Sandra Kirby er attraktiv,
575
00:36:22,233 --> 00:36:26,536
og nogle af hendes ideer kan være meget
tiltalende, pakken taget i betragtning.
576
00:36:26,939 --> 00:36:28,499
Det tror jeg ikke på.
577
00:36:28,575 --> 00:36:32,571
Jeg tror ikke, Lucas ville gå efter
enhver cockamamie politisk ideologi.
578
00:36:32,648 --> 00:36:36,849
Han er en videnskabsmand, ikke en
polemiker. Det er han for klog til.
579
00:36:36,922 --> 00:36:40,918
Kender du mange mænd, der er
for smart, når det kommer til kvinder?
580
00:36:41,997 --> 00:36:43,693
Inspektør, hvor skal vi hen
herfra?
581
00:36:43,766 --> 00:36:45,063
Du kan gå
hvor du vil.
582
00:36:45,134 --> 00:36:48,265
Helst tilbage til båden til
se om hr. Wolenczak dukker op.
583
00:36:48,340 --> 00:36:50,640
Jeg har en lang nat
foran mig.
584
00:36:50,711 --> 00:36:53,613
Vi håber på at spore
den gode læge.
585
00:36:54,316 --> 00:36:57,446
Hvis vi finder på noget,
Jeg giver dig besked.
586
00:36:57,587 --> 00:36:58,783
Tak.
587
00:36:59,458 --> 00:37:01,655
Åh. Dette er dit.
588
00:37:01,728 --> 00:37:04,061
Åh, tak.
Jeg glemte det næsten.
589
00:37:11,142 --> 00:37:14,273
Okay, ti grader
syd, sydøst.
590
00:37:14,381 --> 00:37:15,611
Højre.
591
00:37:18,053 --> 00:37:20,648
Perfektionere. Jeg kommer ned.
592
00:37:20,824 --> 00:37:22,155
Vi er klar.
593
00:37:24,630 --> 00:37:28,000
Det er så enkelt.
Så perfekt.
594
00:37:30,439 --> 00:37:31,669
Tre timer.
595
00:37:31,741 --> 00:37:33,972
Det giver dig tid
at kontrollere alle systemerne igen.
596
00:37:34,044 --> 00:37:36,377
Nu hvor vi har koderne,
når vi sender dem,
597
00:37:36,448 --> 00:37:38,475
Jeg vil for fanden være sikker
de vil blive modtaget.
598
00:37:38,552 --> 00:37:40,077
Det har vi allerede
været igennem det 100 gange.
599
00:37:40,154 --> 00:37:42,181
God. Gør det til 102.
600
00:37:49,302 --> 00:37:50,792
Er du okay?
601
00:37:51,939 --> 00:37:54,740
Se, hvis jeg tænkte
du ville forstå...
602
00:37:54,811 --> 00:37:56,803
Åh, jeg forstår, Sandra.
603
00:37:59,684 --> 00:38:03,145
Du og din far vil gerne
gøre verden til et bedre sted.
604
00:38:03,223 --> 00:38:04,919
Og du afviser?
605
00:38:04,992 --> 00:38:06,928
Vær forsigtig
hvad du ønsker dig,
606
00:38:09,967 --> 00:38:13,872
fordi en bedre verden ikke vil
har plads til folk som dig.
607
00:38:21,052 --> 00:38:23,784
Sørg for disse bindinger
er ikke for stramme.
608
00:38:25,258 --> 00:38:28,252
Hvis han har brug for noget,
se at han får det.
609
00:38:37,277 --> 00:38:39,508
Jeg siger dig, vi var lige ude i byen...
610
00:38:39,580 --> 00:38:40,707
Bare gør en fyr ting.
611
00:38:40,782 --> 00:38:42,113
Vi bare sådan set
endte der.
612
00:38:42,184 --> 00:38:43,243
Sådan?
613
00:38:43,319 --> 00:38:46,780
Så du stopper ved Virtual
Drømme var ren tilfældighed?
614
00:38:47,025 --> 00:38:50,691
Nå, det og det faktum
Jeg havde rabatkuponer.
615
00:38:50,764 --> 00:38:52,426
Hvor gjorde du
få disse kuponer?
616
00:38:52,500 --> 00:38:53,696
En fyr gav dem til mig.
617
00:38:53,769 --> 00:38:54,760
Hvilken fyr?
618
00:38:54,838 --> 00:38:55,862
En fyr-
619
00:38:55,939 --> 00:38:58,410
Første orlovsdag,
fyren går hen til mig, siger,
620
00:38:58,477 --> 00:39:01,573
"Sådan, Mac,"
skubber en konvolut i hånden på mig.
621
00:39:04,119 --> 00:39:05,918
Hvad, det er jeg ikke
skal man bruge dem?
622
00:39:05,988 --> 00:39:07,548
Det er nok.
Tak, Tony.
623
00:39:07,624 --> 00:39:08,819
Tak.
624
00:39:09,294 --> 00:39:10,455
Sikker.
625
00:39:11,030 --> 00:39:12,863
Du har noget held
finde Dr. Kirby?
626
00:39:12,933 --> 00:39:16,132
Nej, det ser han ud til at være
svært at finde som sin datter.
627
00:39:27,956 --> 00:39:29,356
Vi er klar.
628
00:40:15,730 --> 00:40:17,062
Undskyld mig.
629
00:40:19,871 --> 00:40:21,361
Det er en bredbånds-ES.
630
00:40:21,439 --> 00:40:22,805
Ja, med Lucas'
ID på den.
631
00:40:22,875 --> 00:40:23,968
Hvad er det?
632
00:40:24,044 --> 00:40:26,412
Det er et nødsignal
blinker på enhver tilgængelig modtager.
633
00:40:26,480 --> 00:40:27,744
Lad os gå.
634
00:40:35,161 --> 00:40:36,652
Hvad fanden sker der?
635
00:40:36,730 --> 00:40:39,531
Jeg ved det ikke. Vi sender
en slags nødkald.
636
00:40:39,601 --> 00:40:40,796
Nå, luk den ned.
637
00:40:40,869 --> 00:40:42,999
Jeg kan ikke stoppe det.
Den er låst.
638
00:40:45,110 --> 00:40:46,476
Chippen.
639
00:40:47,213 --> 00:40:49,410
Hvad fanden gjorde du
tror du gjorde?
640
00:40:49,483 --> 00:40:51,452
Forsøger at
redde dit liv.
641
00:40:59,833 --> 00:41:01,131
Lige der!
642
00:41:13,688 --> 00:41:15,851
Tilbage!
Jeg blæser ham væk!
643
00:41:22,235 --> 00:41:24,102
Jeg mener det.
Tilbage!
644
00:41:24,304 --> 00:41:25,670
Sir, mine mænd kan klare det her.
645
00:41:25,740 --> 00:41:27,368
Nej. Jeg har backup
på vej.
646
00:41:27,443 --> 00:41:30,072
Vent et øjeblik. Det har vi
har et barn derovre.
647
00:41:30,147 --> 00:41:31,673
Hvad hvis din backup
kommer ikke her i tide?
648
00:41:31,749 --> 00:41:32,945
Jeg mener det!
649
00:41:33,018 --> 00:41:34,281
Nej, vent!
650
00:41:34,487 --> 00:41:35,818
Okay.
651
00:41:37,024 --> 00:41:38,550
Brody, gå videre.
652
00:41:39,829 --> 00:41:41,491
Du er omringet!
653
00:41:43,268 --> 00:41:45,237
Giv jer op!
654
00:41:47,874 --> 00:41:51,141
Læg dine våben ned
før nogen kommer til skade.
655
00:41:57,222 --> 00:41:58,782
Giv jer op!
656
00:41:58,858 --> 00:42:00,349
Det er slut.
657
00:42:01,229 --> 00:42:03,062
Hvor tror du
vil du gå?
658
00:42:03,132 --> 00:42:06,000
Hvis du ikke vil se denne fyr
sprøjtede ud over fortovet,
659
00:42:06,069 --> 00:42:07,469
hvor som helst vi vil!
660
00:42:07,538 --> 00:42:09,337
Sandra,
Sandra, lad være.
661
00:42:09,708 --> 00:42:12,543
Vær ikke et fjols.
Tænk over det her.
662
00:42:17,621 --> 00:42:20,057
Kom nu. Lyt til mig.
663
00:42:55,813 --> 00:42:58,079
Over hovedet på dem nu!
664
00:43:20,652 --> 00:43:22,645
Når du er klar til det, er jeg det
har brug for en erklæring.
665
00:43:22,723 --> 00:43:25,352
Donnegan, han har brug for
lidt mere tid.
666
00:43:27,697 --> 00:43:29,188
Det gør ondt, ikke?
667
00:43:29,734 --> 00:43:31,464
Mere end du ved.
668
00:43:34,207 --> 00:43:37,406
For hvad det er værd, er jeg ikke
vil acceptere din opsigelse.
669
00:43:39,449 --> 00:43:41,111
Måske skulle du.
670
00:43:41,885 --> 00:43:42,944
Hvorfor?
671
00:43:44,457 --> 00:43:48,020
Du var et værdifuldt stykke
mandskab, da du kom ombord.
672
00:43:48,096 --> 00:43:52,001
Hvorfor skulle jeg opgive dig nu
at du er ældre og mere moden?
673
00:43:59,613 --> 00:44:01,013
Undskyld mig.
674
00:44:15,772 --> 00:44:18,766
Jeg formoder, du forventer mig
at sige, at jeg er ked af det.
675
00:44:18,943 --> 00:44:19,968
Nej.
676
00:44:21,681 --> 00:44:24,208
Nej, det forventer jeg ikke
noget fra dig.
677
00:44:24,285 --> 00:44:26,254
Vi er meget ens, Lucas.
678
00:44:26,321 --> 00:44:29,520
Du mener, "| læs Kleiman
i gymnasiet" act?
679
00:44:31,831 --> 00:44:33,960
Sandra, vi er ikke ens.
680
00:44:34,601 --> 00:44:37,766
Når det kommer til stykket,
Lucas, du fulgte dit hjerte,
681
00:44:37,840 --> 00:44:39,605
og jeg fulgte mit.
682
00:45:00,542 --> 00:45:01,805
Hej, jeg hedder Peter DeLuise.
683
00:45:01,877 --> 00:45:03,039
Og jeg er Michael DeLuise.
684
00:45:03,113 --> 00:45:05,447
Og det her er Winston DeLuise.
685
00:45:05,517 --> 00:45:07,714
En 2.000 pund stillehavshvalros,
686
00:45:07,787 --> 00:45:10,155
og den største i
sæl- og søløvefamilie.
687
00:45:10,224 --> 00:45:11,488
Winstons
ubarberet udseende
688
00:45:11,593 --> 00:45:12,686
er ikke kun at være cool.
689
00:45:12,761 --> 00:45:14,024
Hans knurhår
hjælpe ham med at finde
690
00:45:14,096 --> 00:45:15,462
mad, f.eks
snegle og muslinger.
691
00:45:15,532 --> 00:45:17,160
Men en hvalros
mest fantastiske funktion
692
00:45:17,235 --> 00:45:18,260
er hans tænder.
693
00:45:18,337 --> 00:45:20,363
De fleste har 18,
inklusive disse babyer.
694
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
Elfenben stødtænder,
som de bruger
695
00:45:21,909 --> 00:45:23,138
at trække sig selv ud
af vandet.
696
00:45:23,211 --> 00:45:25,044
Faktisk det videnskabelige
navn for hvalros
697
00:45:25,114 --> 00:45:26,138
er tandgænger.
698
00:45:26,215 --> 00:45:27,775
Vi ses på
næste spændende afsnit
699
00:45:27,851 --> 00:45:29,286
af seaQuest,.